1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:55,576 --> 00:02:59,979 Napuni kantine, Kid. I ne zaboravite onu veliku vreću za vodu. 4 00:03:00,047 --> 00:03:01,537 U redu, Bob. 5 00:03:32,614 --> 00:03:34,946 - Je li to to mjesto? - To je to. 6 00:03:35,817 --> 00:03:39,617 - Gdje je banka? Na ovom kraju grada? - Ja? ne znam 7 00:03:40,422 --> 00:03:43,220 Zadnji put kad sam bio tamo, nije bilo ništa... 8 00:03:43,291 --> 00:03:45,259 nema banke, nema željeznice. 9 00:03:46,495 --> 00:03:48,258 Bila je mala kantina... 10 00:03:48,330 --> 00:03:51,528 i najljepša djevojka po imenu Josefina, koja je svirala gitaru. 11 00:03:51,601 --> 00:03:54,365 Pljačkamo banku, ne gledajući stare prijatelje. 12 00:03:54,437 --> 00:03:58,430 Da, znam. Ali sigurno bih volio da smo krave šuškave. 13 00:04:02,111 --> 00:04:05,308 - I ti se želiš predomisliti, Kid? - Ne ja. 14 00:04:06,449 --> 00:04:09,282 Pa, bolje razmisli o tome. Mrzim te voditi sa sobom. 15 00:04:09,352 --> 00:04:11,843 Ovo nije ništa, kao šuškanje nekoliko krava. 16 00:04:11,921 --> 00:04:14,856 Razmislio sam, Bobe, i ne odustajem. 17 00:04:14,924 --> 00:04:16,824 Ne, gospodine, ne odustajem. 18 00:04:16,893 --> 00:04:20,488 Vidi, mali, granica je tamo, samo 60 milja. 19 00:04:20,563 --> 00:04:24,556 Zašto se ne ugasiš? Pridružit ćemo vam se. obećavam ti. 20 00:04:25,101 --> 00:04:26,932 Ne povlačim se. 21 00:04:28,205 --> 00:04:29,832 Onda zapamtite... 22 00:04:30,007 --> 00:04:33,033 sve što radite je držati konje. Nema pucanja. 23 00:04:33,143 --> 00:04:36,203 Pa barem krave, ne uzvraćaju pucanj. 24 00:04:36,813 --> 00:04:38,075 Montiraj se. 25 00:05:01,572 --> 00:05:03,563 Baš prijateljski od njih. 26 00:05:04,741 --> 00:05:07,336 Znam zašto ga nisam prepoznao. 27 00:05:07,512 --> 00:05:11,380 Promijenila mu je ime. Zvala ga je "tarantula". 28 00:05:11,716 --> 00:05:14,742 Znate, velika buba s nogama. 29 00:05:15,086 --> 00:05:17,554 "Dobrodošao" je više susjedski, zar ne, Kid? 30 00:05:17,622 --> 00:05:19,180 Da, pretpostavljam. 31 00:05:48,120 --> 00:05:50,418 Da, ja sam Sweet. Mene tražite? 32 00:05:50,823 --> 00:05:53,917 Ne, susjeda. Samo se divim tvojoj šindri. 33 00:05:54,226 --> 00:05:56,888 To je jako lijepo ime, B. Sweet. 34 00:06:00,366 --> 00:06:02,800 Jeste li vi momci došli u toj stočarskoj odjeći? 35 00:06:02,868 --> 00:06:05,666 Ne, samo se vozim. Mali posao. 36 00:06:06,405 --> 00:06:07,599 Govedo? 37 00:06:08,774 --> 00:06:10,537 Pričali smo malo o tome. 38 00:06:11,644 --> 00:06:13,339 Što se dogodilo, čovječe? 39 00:06:13,879 --> 00:06:15,244 Ništa, gospodine. 40 00:06:17,683 --> 00:06:19,709 Perley, dođi po doručak. 41 00:06:20,754 --> 00:06:23,951 Perley Sweet? E sad, to je pravo lijepo ime! 42 00:06:27,694 --> 00:06:29,628 Samo me tako zove. 43 00:06:29,763 --> 00:06:32,425 Gotovo svi me zovu Buck. Buck Sweet. 44 00:06:32,766 --> 00:06:34,495 Nisam znao da imaš društvo. 45 00:06:34,567 --> 00:06:37,559 Samo prolazi vrijeme dana s ovim ovdje cowpokes. 46 00:06:37,637 --> 00:06:40,367 Mama, zašto nas ne dovedeš malo kave ovdje? 47 00:06:40,440 --> 00:06:42,374 Bio bih jako ponosan. 48 00:06:47,213 --> 00:06:50,080 Ne samo da imaš lijepo ime, gospodine Sweet. 49 00:06:50,150 --> 00:06:52,846 - Imaš jako lijepu ženu. - Hvala. 50 00:06:53,453 --> 00:06:55,819 Sad je malo opuštena, ali reći ću vam... 51 00:06:55,889 --> 00:06:59,485 ta je mala žena nekad bila najbolja plesačica na cijelom ovom teritoriju. 52 00:06:59,560 --> 00:07:02,654 Kladim se da jesi jako se razigraj, Perley. 53 00:07:02,930 --> 00:07:06,832 Mogao bih malo šutnuti. Zašto vi momci ne zapalite? 54 00:07:07,301 --> 00:07:09,292 Ne, bolje da idemo dalje. 55 00:07:09,403 --> 00:07:11,098 Ako tražite posao... 56 00:07:11,172 --> 00:07:14,300 naći ćeš većinu stočara dolje kraj banke. 57 00:07:14,375 --> 00:07:17,469 - Gdje je to? - Točno niz ulicu komad. 58 00:07:17,712 --> 00:07:21,705 Sada, dečki, popijte toplu kavu. Znam da si dugo jahao. 59 00:07:21,782 --> 00:07:23,875 I mogu reći da si iz Texasa po tvojim šeširima. 60 00:07:23,951 --> 00:07:26,579 Da, gospođo. Mi smo iz Texasa, u redu. 61 00:07:27,421 --> 00:07:31,448 Osim toga, nosiš natikače. U ovim krajevima ne pada puno kiše. 62 00:07:31,692 --> 00:07:34,321 Jeste li došli Old Mormon Trailom? 63 00:07:34,896 --> 00:07:38,662 - Da, gospođo, jesmo. - Nisam potrošio puno vode. Imam punu torbu. 64 00:07:39,434 --> 00:07:42,096 Jeste li se slučajno sreli s mojom nećakinjom i njezinim mužem? 65 00:07:42,170 --> 00:07:45,230 Izlaze putem Novog Jeruzalema. 66 00:07:45,440 --> 00:07:46,668 Ne, gospođo, nismo. 67 00:07:46,742 --> 00:07:49,142 ne vidim kako su ih mogli propustiti. 68 00:07:49,211 --> 00:07:52,203 Dolaze kolima, i očekujući ih za Božić. 69 00:07:52,280 --> 00:07:56,546 Perley je otišao u planine i posjeći veliki bor jutros. 70 00:07:57,352 --> 00:08:00,651 Mislite li da je mogao promašiti skretanje kod Terrapin Tanks? 71 00:08:00,722 --> 00:08:03,885 Budite poput njega. Nikada nisam upoznao tako bezobraznog tipa. 72 00:08:03,959 --> 00:08:06,018 Pokušao sve osim propovijedanja. 73 00:08:06,094 --> 00:08:09,928 Ne treba puno pameti za vožnju kola od Novog Jeruzalema do Welcome. 74 00:08:09,998 --> 00:08:12,900 - Da jest, nikada ne bi stigao ovamo. - Još jedna šalica? 75 00:08:13,503 --> 00:08:14,868 Ne, hvala. 76 00:08:15,004 --> 00:08:18,599 Recimo, kladim se da stavljate ljuske od jaja urediti teren, kao što je mama radila. 77 00:08:18,674 --> 00:08:22,201 - Naravno da želim. Odakle si, sine? - Iz Abilene. 78 00:08:22,645 --> 00:08:24,169 A kako se ti zoveš? 79 00:08:24,247 --> 00:08:27,648 Moje ime je William, ali svi me zovu "Abilene Kid." 80 00:08:28,417 --> 00:08:31,545 Kladim se da su te zvali "mrkvini vrhovi" kad si išao u školu. 81 00:08:31,621 --> 00:08:34,317 - "Brick-top," gospođo. - Jesu? I ja također. 82 00:08:35,825 --> 00:08:37,554 Hvala što ste svratili, dečki. 83 00:08:37,627 --> 00:08:40,118 - Kava je bila jako dobra. - Vrlo lijepo, gospođo. 84 00:08:40,196 --> 00:08:41,561 Hvala vam puno, gospođo. 85 00:08:41,631 --> 00:08:44,065 Sigurno sam ponosan da sam vas upoznao, gospođo. 86 00:08:44,133 --> 00:08:45,657 Hvala ti, sine. 87 00:08:49,807 --> 00:08:51,707 Pa, Perley, hvala. 88 00:08:52,242 --> 00:08:55,268 Nadam se da jesi dobar urod jabuka ove jeseni... 89 00:09:06,557 --> 00:09:09,253 Vjerojatno ćemo se vidjeti s vama. 90 00:09:46,698 --> 00:09:50,464 izjavljujem, ali ti si prizor za bolesne oči! 91 00:09:52,704 --> 00:09:55,537 Ti nekako dobio prednost od mene, gospođo. 92 00:09:56,040 --> 00:09:59,339 Mislim na sve vas. Muka mi je od Istoka. 93 00:09:59,577 --> 00:10:03,173 U posljednje dvije godine, Vratio sam se na istok u Denver, Colorado... 94 00:10:03,249 --> 00:10:05,513 šepao u internatu... 95 00:10:05,584 --> 00:10:09,042 dok ne zavolim prizor bilo čega što sjedi na konju. 96 00:10:09,188 --> 00:10:12,385 - I to Charro sedlo! - Vidiš, Bob? 97 00:10:13,492 --> 00:10:16,052 A kako se zovete, senjorita? 98 00:10:16,128 --> 00:10:20,155 Moje ime? Bože, mog oca predsjednik banke. Tolliver Latham. 99 00:10:20,232 --> 00:10:24,168 - Očekujem da ćeš poslovati s njim. - Cilj nam je, gospođo. 100 00:10:28,207 --> 00:10:29,970 Ruby, djevojko moja! 101 00:10:30,342 --> 00:10:33,436 Dobrodošli. Dobrodošli u Dobrodošli! 102 00:10:34,580 --> 00:10:36,411 Dobro došla kući, gospođice Ruby. 103 00:10:45,592 --> 00:10:48,959 Zapamti, Kid, ne pucaš. 104 00:11:19,660 --> 00:11:21,150 Tako sam i mislio. 105 00:11:24,298 --> 00:11:26,027 Pravi desperado tip. 106 00:11:43,217 --> 00:11:44,809 Pete, brzo, popni se na konja! 107 00:12:21,990 --> 00:12:24,424 - Oprostite, gospođice Crumly. - Reci mi što je bilo. 108 00:12:24,493 --> 00:12:26,791 Mala pljačka banke. Hajde, kreni! 109 00:12:30,666 --> 00:12:32,600 Hajde, Kid! Korak gore! 110 00:12:35,004 --> 00:12:36,437 Vuci ga, Pete! 111 00:12:51,387 --> 00:12:54,254 Hvatajte te bandite! Ne dopustite im da pobjegnu! 112 00:13:17,514 --> 00:13:20,347 Puci jedan u njih, Pete. Drži se, Kid. 113 00:13:29,693 --> 00:13:31,024 Opet, Pete. 114 00:14:02,660 --> 00:14:04,127 Povucite se, ljudi. 115 00:14:12,003 --> 00:14:16,235 - Bože, šerife, propustili ste ih. - Ne plaćaju me da ubijam ljude. 116 00:14:25,985 --> 00:14:29,978 Ti dečki iz Teksasa bit će jako žedni prije nego dođu do vode. 117 00:14:30,956 --> 00:14:33,754 - Natrag u depo, Curly. - Depo? 118 00:14:34,226 --> 00:14:36,786 Da, skladište. Željeznički depo. 119 00:14:38,464 --> 00:14:39,624 Giddup. 120 00:15:30,150 --> 00:15:31,742 Jako si povrijeđen, Kid? 121 00:15:32,018 --> 00:15:35,648 - Ne, ali sam iskrvario kao zaglavljena svinja. - Ne pokušavaj govoriti, Kid. 122 00:15:44,165 --> 00:15:46,190 Taj lik Perley... 123 00:15:48,302 --> 00:15:50,862 Znaš, on je to namjerno razbio. 124 00:16:01,249 --> 00:16:03,046 Uzmi puna usta, Kid. 125 00:16:05,653 --> 00:16:07,120 To je dosta. 126 00:17:13,956 --> 00:17:16,618 U redu, ljudi, podignite desnu ruku. 127 00:17:17,360 --> 00:17:20,022 Kao propisno imenovan maršal teritorija Arizone... 128 00:17:20,096 --> 00:17:23,930 Ovime vas zamenjujem za iznos od 3 dolara dnevno pronaći... 129 00:17:24,233 --> 00:17:28,170 - Hej, gledaj ih kako pakiraju mazge, hoćeš li? - Radim najbolje što mogu. 130 00:17:28,906 --> 00:17:30,168 Hajde, curo. 131 00:17:30,240 --> 00:17:33,175 - Iskrcaš im tovarne konje. - Stavi ih tamo. 132 00:17:33,677 --> 00:17:35,907 Hajde, Curly, kasnim! 133 00:17:37,214 --> 00:17:40,240 - Hajde, Curly, dovedi im mazge. - Sada, gdje sam stao? 134 00:17:40,317 --> 00:17:43,377 Reci, Buck, pomislio sam dobili smo 5 dolara dnevno. 135 00:17:43,454 --> 00:17:46,981 Ne trošim tako lako novac od poreza. 3 dolara dnevno i pronađeno. 136 00:17:47,224 --> 00:17:51,160 Sada se svečano zaklinjete poštivati i provoditi zakon. Reci: "Da." 137 00:17:51,228 --> 00:17:52,593 - Znam. - Dobro. 138 00:17:55,099 --> 00:17:58,500 Mogu li ga sad vući, Buck? Sada kasnim osam sati. 139 00:17:58,569 --> 00:18:01,561 Nemoj slomiti trbušnu traku, Luke. Bit ćemo na brodu. 140 00:18:01,638 --> 00:18:03,869 - Maršal. - Da, gospodine Latham? 141 00:18:04,909 --> 00:18:06,934 Ne biste li trebali postaviti više muškaraca? 142 00:18:07,011 --> 00:18:10,276 Banka ne može riskirati puštajući ove očajnike da pobjegnu. 143 00:18:10,348 --> 00:18:11,645 Daje loš primjer. 144 00:18:11,716 --> 00:18:16,050 Ne želim da se ikoga uzrujavate, g. Latham, ali ako će te brinuti... 145 00:18:16,121 --> 00:18:18,715 Dečki, g. Latham ovdje samo dajte nagradu. 146 00:18:18,790 --> 00:18:22,157 100 dolara, mrtav ili živ, za svakoga od njih jadni momci. 147 00:18:22,227 --> 00:18:26,357 - Hvala vam, gospodine Latham! - Dobio si ih za 100 dolara. 148 00:18:26,631 --> 00:18:28,258 Hvala ti, Luke. 149 00:18:31,970 --> 00:18:33,597 Sretno, maršale! 150 00:18:59,298 --> 00:19:02,665 Daj Kidu gutljaj vode, Pete. 151 00:19:05,438 --> 00:19:06,803 Popij, Kid. 152 00:19:06,872 --> 00:19:10,137 Puno više kad stignemo Spremnici Mojave. Popij to! 153 00:19:59,427 --> 00:20:01,190 Evo je, momci. 154 00:20:01,395 --> 00:20:03,260 Evo je, Mojave Tanks! 155 00:20:10,438 --> 00:20:11,803 Voda, Mali. 156 00:20:13,040 --> 00:20:14,166 Voda. 157 00:20:16,210 --> 00:20:18,201 Tisuću galona toga. 158 00:20:27,622 --> 00:20:30,456 Osjećat ćeš se puno bolje, puno hladnije... 159 00:20:30,526 --> 00:20:33,427 kad jednom operemo to rame. Samo naprijed, Kid. 160 00:20:33,862 --> 00:20:36,797 Dječak! Oderat ću se do gole kože... 161 00:20:37,432 --> 00:20:41,300 popeti se po tim ljestvama, i zaroniti u taj spremnik, točno do dna. 162 00:20:42,905 --> 00:20:44,395 Nikad ne dolazi gore! 163 00:20:44,640 --> 00:20:49,407 Bože! To čovjek treba imati tako veliku žeđ kakvu imam... 164 00:20:49,578 --> 00:20:52,046 i samo vodu kojom se gasi. 165 00:20:52,114 --> 00:20:54,241 U svakom slučaju, živjeli prijatelji. 166 00:21:13,836 --> 00:21:15,098 Spusti se. 167 00:21:42,599 --> 00:21:44,157 Nema znakova ničega. 168 00:21:44,233 --> 00:21:47,692 Ali to nije jamstvo da ih nema. Vi dečki držite oči otvorene. 169 00:21:47,771 --> 00:21:50,171 - Naravno, Buck. - Sad ti smeta što sam ti rekao. 170 00:21:50,240 --> 00:21:53,801 Noću, dva čovjeka ostaju budna dok jedan spava. Neće požurivati ​​vas dvoje. 171 00:21:53,877 --> 00:21:56,437 - Volio bih ih vidjeti da probaju. - Samo nemoj biti nemaran. 172 00:21:56,513 --> 00:21:58,879 Ben, ja ću uzeti taj špil karata u džepu. 173 00:21:58,949 --> 00:22:03,147 Ne plaćam vam igrače za bacanje sjediti u hladu cijeli dan i tvrditi nisko. 174 00:22:03,220 --> 00:22:05,984 - Da je odvučem, Buck? - Vuci, Luke. 175 00:22:06,056 --> 00:22:07,614 Vuci je, Jake! 176 00:23:21,300 --> 00:23:24,736 Kurvini sinovi! Požurimo ih. 177 00:23:25,304 --> 00:23:27,738 Šest šuteva protiv Winchesterica? 178 00:23:30,443 --> 00:23:32,070 Vidio sam dovoljno. 179 00:24:02,275 --> 00:24:04,573 Taj Perleyev lik... Limena zvijezda. 180 00:24:05,545 --> 00:24:09,481 Puno pametniji nego što sam mislio. Pa, pogledajmo ga. 181 00:24:10,350 --> 00:24:13,684 Ovdje gore dolazimo. Dobrodošli. 182 00:24:14,956 --> 00:24:19,723 Pruga vijuga i pravi zavoje ovdje u Mojave Tanks, gdje smo sada. 183 00:24:19,827 --> 00:24:22,625 Zatim se opet skreće prema jugoistoku. 184 00:24:23,598 --> 00:24:25,395 Ovdje dolje je meksička granica. 185 00:24:25,466 --> 00:24:27,297 - 50 milja, pretpostavljam. - 60. 186 00:24:27,368 --> 00:24:28,926 Kako je onda 60? 187 00:24:29,437 --> 00:24:32,895 Dakle taj lik Perley počinje s nama igrati dame. 188 00:24:32,974 --> 00:24:36,933 Računa da ćemo krenuti ovuda, i točno. To je prva voda. 189 00:24:37,278 --> 00:24:40,611 Pa nas zaskače i postavlja svoje zamjenike. Nema vode. 190 00:24:41,015 --> 00:24:43,540 Pa je smislio naš sljedeći potez bit će do Apache Wellsa. 191 00:24:43,618 --> 00:24:44,642 Pravo. 192 00:24:44,719 --> 00:24:47,779 Pa skoči na svoj teretni vagon a glave onuda. 193 00:24:47,855 --> 00:24:50,290 I on će biti tamo, čekajući. 194 00:24:50,359 --> 00:24:53,795 Može nastaviti čučati na nogama od sada do Božića... 195 00:24:53,862 --> 00:24:55,591 jer mi nećemo biti tamo. 196 00:24:55,664 --> 00:24:58,656 Vraćamo se na svoje staze na Terrapin tenkove. 197 00:24:58,734 --> 00:25:01,794 - Ali to je na sjeveru. - Donijet ćemo vodu. 198 00:25:01,970 --> 00:25:06,031 Sakrit ćemo se u borovoj šumi dok se Kid ne osjeća bolje. 199 00:25:07,109 --> 00:25:10,772 Zatim, dok taj maršal sjedi, dobiva žuljeve na zadnjici... 200 00:25:10,846 --> 00:25:12,746 krenut ćemo na istok... 201 00:25:12,815 --> 00:25:15,215 preskočiti staze tamo, i biti preko granice. 202 00:25:15,284 --> 00:25:19,015 Da, to je dobro. Ali gdje ćemo uzeti vodu? 203 00:25:20,455 --> 00:25:24,084 Čini se da ćemo ti i ja žvakati puno bačvastog kaktusa... 204 00:25:24,159 --> 00:25:25,888 ako uspijemo pronaći. 205 00:25:26,361 --> 00:25:28,159 Klinac dobiva kantinu. 206 00:25:40,376 --> 00:25:42,344 U redu, Kid. hajde 207 00:25:51,321 --> 00:25:52,811 Sjedni u sedlo. 208 00:25:56,693 --> 00:25:59,491 - Što to radiš? - Umoran sam od jahanja. 209 00:25:59,562 --> 00:26:02,861 Osim toga, ništa me nije koštalo. Dolazi s konjem. 210 00:27:04,029 --> 00:27:05,724 Vjetar postaje vruć. 211 00:27:05,797 --> 00:27:09,494 Da, kako zovu u mojoj zemlji a "Santa Ana..." 212 00:27:10,368 --> 00:27:12,233 iz oblaka prašine... 213 00:27:12,304 --> 00:27:16,138 koji prate konjicu slavnog generala Santa Ane. 214 00:28:36,257 --> 00:28:38,316 Napravimo to izvlačenje! 215 00:29:55,238 --> 00:29:57,035 Mali, jesi li dobro? 216 00:30:02,579 --> 00:30:05,139 Moje rame. Nekako pulsira. 217 00:30:09,319 --> 00:30:12,777 - Mogu li dobiti malo vode, Bobe? Molim? - Naravno, Kid. 218 00:30:13,857 --> 00:30:15,324 Polako. 219 00:30:20,063 --> 00:30:21,553 To je dosta. 220 00:30:35,446 --> 00:30:37,676 Gdje ste lovili konje? 221 00:30:53,597 --> 00:30:55,929 Svezao sam konje tu za grmlje. 222 00:30:56,000 --> 00:30:59,436 Ali sigurno su ušli vragovi usred noći i pusti ih na slobodu. 223 00:30:59,504 --> 00:31:00,596 Moj Bože! 224 00:31:00,672 --> 00:31:03,573 Ali što sam učinio da ovo zaslužim? 225 00:31:03,675 --> 00:31:05,404 Uvijek sam bio dobra osoba. 226 00:31:05,477 --> 00:31:08,173 To se meni događa nakon moje odluke da dođem ovamo... 227 00:31:08,246 --> 00:31:10,510 u ovu zemlju, s ove dvije budale. 228 00:31:10,582 --> 00:31:15,042 - Začepi! - Što sam učinio da završim s ovim idiotima? 229 00:31:18,056 --> 00:31:20,581 Čini se da moramo malo prošetati. 230 00:31:23,762 --> 00:31:25,730 Pa, što čekamo? 231 00:32:25,392 --> 00:32:29,089 - Perley Sweet, što radiš ovdje? - Zdravo, gospođice Florie. 232 00:32:29,329 --> 00:32:32,059 Vidio si tri čovjeka kako prolaze ovuda moliti za vodu? 233 00:32:32,132 --> 00:32:34,430 Da sam vidio nešto poput hlača ovdje negdje... 234 00:32:34,501 --> 00:32:37,197 ne bi morali moliti za bilo što. 235 00:32:37,871 --> 00:32:40,601 Hajde, Curly, skini tu zalihu odatle, hoćeš li? 236 00:32:40,674 --> 00:32:44,303 - Nemamo cijeli dan. - Radim najbolje što mogu, maršale! 237 00:32:44,578 --> 00:32:47,706 - Hajde, Curly, miči se! - Požuri, hoćeš li? 238 00:32:50,050 --> 00:32:52,576 čekaj malo! Zbog čega se uzbuđuješ? 239 00:32:52,654 --> 00:32:55,350 Nisam uzbuđena. Hajde dečki. 240 00:32:56,658 --> 00:32:58,922 Hoćeš li ostati ovdje neko vrijeme? 241 00:32:59,594 --> 00:33:02,290 Gospode! Ako ovo nije Božićni dar za mene. 242 00:33:02,363 --> 00:33:04,263 Cijeli pasel muškaraca! 243 00:33:07,835 --> 00:33:10,463 - Hajdemo. - Tako je. 244 00:33:12,974 --> 00:33:16,774 - Kako je sestrična Carrie Lou? - Pravo drsko, Florie. Hajde, Curly! 245 00:33:16,978 --> 00:33:19,640 Pa, njen gubitak je moj dobitak. 246 00:33:20,114 --> 00:33:22,582 Ovdje nije bilo žive duše da me slušaš... 247 00:33:22,650 --> 00:33:26,416 - pošto se moj stari mačak umorio i otišao. - Kladim se da je to bio mačak. 248 00:33:27,522 --> 00:33:29,184 Mogu li ga sad vući, Buck? 249 00:33:29,258 --> 00:33:32,386 - Kasnim 16 sati i 29 minuta. - Vuci, Luke. 250 00:33:33,629 --> 00:33:36,359 - Stavite to tamo, dečki. - Vuci, Jake. 251 00:34:17,340 --> 00:34:19,900 Evo je, ljudi. Voda! 252 00:34:22,011 --> 00:34:23,501 Puno vode. 253 00:34:39,062 --> 00:34:40,461 Što je to? 254 00:34:44,368 --> 00:34:46,029 Čuješ li nešto? 255 00:34:58,916 --> 00:35:00,406 Pokrivaj me, Pete. 256 00:36:06,252 --> 00:36:09,483 Postoji dobro staro stanje stvari kod tenkova. 257 00:36:09,922 --> 00:36:12,789 - Nisu suhi, zar ne? - Još gore od toga. 258 00:36:14,393 --> 00:36:16,384 To je teretna kola. 259 00:36:17,463 --> 00:36:20,660 Muškarac i njegova žena. Dolaze iz Novog Jeruzalema. 260 00:36:21,267 --> 00:36:25,431 Oni su napravili tenkove, u redu, ali voda je bila malo niska. 261 00:36:26,172 --> 00:36:29,869 G. Tenderfoot nema dovoljno razuma iskopati pijesak... 262 00:36:29,942 --> 00:36:33,071 sjedi i čekaj da se ta rupa u koritu napuni. 263 00:36:33,780 --> 00:36:37,944 Ne gospodine. Osim toga, on ne prihvaća dobro na korištenje lopate. 264 00:36:38,952 --> 00:36:42,251 Stavlja štap dinamita da pokrene vodu. 265 00:36:42,322 --> 00:36:45,257 - Budala! - Pa je zabio svoj dinamit. 266 00:36:45,859 --> 00:36:48,623 Samo luda sreća nije se raznio radeći to. 267 00:36:48,695 --> 00:36:51,027 - Voljela bih da jest. - Ali nije. 268 00:36:52,132 --> 00:36:55,363 Upravo je stavio Terrapin Tenkove iz posla zauvijek. 269 00:36:55,435 --> 00:36:57,630 Razbio je granitni pod te rupe u koritu... 270 00:36:57,704 --> 00:37:00,673 i razbio joj se po bokovima. Spremnici su suhi. 271 00:37:01,108 --> 00:37:02,837 I ostat će suhi. 272 00:37:03,143 --> 00:37:07,102 Mogu imati prolome oblaka u ovoj zemlji od sada pa dok ne dobijem religiju... 273 00:37:07,180 --> 00:37:10,378 njih tenkovi nikad neće izdržati još jedna kap vode. 274 00:37:11,052 --> 00:37:13,384 Fool tenderfoot je mrtav, pretpostavljam. 275 00:37:13,888 --> 00:37:17,085 Ali on će nastaviti ubijanje ljudi, isto tako. 276 00:37:17,158 --> 00:37:19,319 Ljudi će doći ovamo, oslanjajući se na vodu. 277 00:37:19,394 --> 00:37:21,658 Pet ili šest godina, bit će tucet kostura... 278 00:37:21,729 --> 00:37:23,720 oko njih razbijeni tenkovi. 279 00:37:25,266 --> 00:37:29,430 Ali to me ne grize ni upola tako jako kao što je otišao i učinio sljedeće. 280 00:37:29,671 --> 00:37:34,199 Pustio je svoj čvrsti nos i oblizao se taj lužinski pomak ispod spremnika. 281 00:37:34,542 --> 00:37:35,941 Vozilo ih je običnim lokomotivom. 282 00:37:36,010 --> 00:37:40,208 Uzletjeli su uz kanjon, lovna voda, s njim odmah za njima. 283 00:37:40,748 --> 00:37:43,478 To je bilo prije četiri dana. Još se nije vratio. 284 00:37:43,818 --> 00:37:46,754 Dakle, ne trebamo gubiti vrijeme nagađanje o njegovom slučaju... 285 00:37:46,822 --> 00:37:48,756 ili ga žaliti. 286 00:37:49,592 --> 00:37:51,890 To ne bi bilo tako loše... 287 00:37:51,961 --> 00:37:54,794 ali je ostavio svoju ženu samu u tom vagonu. 288 00:37:55,431 --> 00:37:57,626 Da, upravo je tamo. 289 00:37:58,767 --> 00:38:02,464 Imala je malo vode, pa nije bilo tako loše do jučer. 290 00:38:02,871 --> 00:38:04,532 Onda se izdaje. 291 00:38:06,275 --> 00:38:09,540 Bilo je prilično teško prema njoj, tamo sasvim sama. 292 00:38:10,646 --> 00:38:14,104 I ona je zgodna mala žena. 28 ili 30, pretpostavljam. 293 00:38:14,850 --> 00:38:17,683 Previše dobra za psovku za koju se udala. 294 00:38:19,321 --> 00:38:21,949 Ali ipak, to nije najgore od svega. 295 00:38:22,825 --> 00:38:24,088 Ne gospodine. 296 00:38:25,595 --> 00:38:27,324 Ni izdaleka. 297 00:38:29,366 --> 00:38:33,063 Dobit će dijete, i sad će ga imati. 298 00:39:00,263 --> 00:39:03,961 Ja sam žilava ptica, užasno žilava stara ptica... 299 00:39:04,502 --> 00:39:06,834 ali ne vraćam se tamo! 300 00:39:07,271 --> 00:39:10,468 Pete, moraš ići. Moraš učiniti nešto za nju. 301 00:39:10,941 --> 00:39:14,741 Trebao bi nešto znati o ovim slučajevima. Znaš, zar ne? 302 00:39:14,812 --> 00:39:17,747 Zar nisi bio oženjen ženom dolje na Río Bravu? 303 00:39:17,815 --> 00:39:20,010 Zar nije imala djece za tebe? 304 00:39:20,317 --> 00:39:23,115 Naravno, Bob. Naravno, jest. 305 00:39:24,355 --> 00:39:27,483 Ali, znaš... Indijka je drugačija. 306 00:39:28,893 --> 00:39:31,054 Bože, naš gospodaru... 307 00:39:31,495 --> 00:39:34,828 govori im što da rade s bebama, kako ih roditi. 308 00:39:36,167 --> 00:39:37,795 Ali, gringa... 309 00:39:41,073 --> 00:39:42,301 Jadna djevojka. 310 00:39:42,374 --> 00:39:46,208 Da, moja sestra, imala je sve susjede, the doctor, nice white sheets, and... 311 00:39:46,278 --> 00:39:48,542 Pete, ja ne preuzimam odgovornost. 312 00:39:48,747 --> 00:39:52,376 Samo žudim za informacijama. 313 00:39:52,851 --> 00:39:55,251 Pete, molim te... 314 00:40:42,468 --> 00:40:43,867 tko si ti 315 00:40:46,973 --> 00:40:48,235 Senjora... 316 00:40:49,976 --> 00:40:52,172 molim te ne boj me se. 317 00:40:54,348 --> 00:40:56,339 Došao sam ti pomoći. 318 00:41:23,310 --> 00:41:25,278 Nema tu koristi, Kid. 319 00:41:27,748 --> 00:41:30,718 Samo vodu ćemo dobiti je upravo ovdje. 320 00:41:36,391 --> 00:41:37,722 Barrelhead. 321 00:41:39,160 --> 00:41:42,357 Nije najbolja voda, i trebat će vremena. 322 00:41:48,469 --> 00:41:51,632 Ali mislim da sada imamo dovoljno vremena. 323 00:42:42,859 --> 00:42:45,225 - Da, Pete? - Bobe, sada će mi trebati voda. 324 00:42:45,295 --> 00:42:47,058 - Daj mu to, Kid. - Kako je ona? 325 00:42:47,130 --> 00:42:49,360 ne znam To joj je prva beba. 326 00:42:49,432 --> 00:42:52,526 hajde vratimo se na squeezing barrelhead. 327 00:43:56,434 --> 00:43:58,369 Želi te vidjeti... 328 00:43:59,271 --> 00:44:01,739 svi mi, zajedno. 329 00:44:03,342 --> 00:44:04,934 Je li imala... 330 00:44:06,244 --> 00:44:07,370 Dječak. 331 00:44:34,674 --> 00:44:36,266 Ne mogu te vidjeti. 332 00:44:43,416 --> 00:44:46,249 - Ti si taj koji me pronašao. - Da, gospođo. 333 00:44:48,688 --> 00:44:51,623 - Kako se zoveš? - Roberte, gospođo. 334 00:44:52,492 --> 00:44:54,084 Robert Hightower. 335 00:44:55,728 --> 00:44:57,662 William Kearney, gospođo. 336 00:44:58,064 --> 00:45:00,897 Ponosan sam što radim vaš poznanik, gospođo. 337 00:45:02,201 --> 00:45:04,635 A ti si Pete. Blago tebi. 338 00:45:05,071 --> 00:45:06,436 Da, senora. 339 00:45:07,206 --> 00:45:10,369 Pedro Encarnación Arango y Roca Fuerte... 340 00:45:10,744 --> 00:45:12,644 vama na usluzi, gospođo. 341 00:45:15,749 --> 00:45:17,614 Hoćeš li spasiti moje dijete? 342 00:45:20,654 --> 00:45:22,679 Da, gospođo. ja ću ga spasiti. 343 00:45:23,190 --> 00:45:24,748 I ja ću pomoći. 344 00:45:25,526 --> 00:45:27,016 I ja također, gospođo. 345 00:45:30,964 --> 00:45:32,591 Jadni mali sin. 346 00:45:34,201 --> 00:45:37,728 Bit ćeš sasvim sam na svijetu kad te majka ostavi... 347 00:45:38,505 --> 00:45:40,370 zar ne, dušo? 348 00:45:41,508 --> 00:45:43,408 I jako ću ti nedostajati. 349 00:45:44,478 --> 00:45:47,038 Nitko da te navečer ušuška u krevet. 350 00:45:48,183 --> 00:45:50,583 Nitko da vas nauči molitvama. 351 00:45:51,786 --> 00:45:54,516 Nitko da ljubi male bolne točke... 352 00:45:55,890 --> 00:45:58,154 kad padneš i ozlijediš se. 353 00:45:59,794 --> 00:46:03,890 Nitko kome biste mogli reći svoje male tajne. 354 00:46:20,014 --> 00:46:23,541 Želim te, sve vas... 355 00:46:25,955 --> 00:46:28,287 da budete kumovi moje bebe. 356 00:46:29,859 --> 00:46:32,521 Ti ćeš biti, zar ne, Bob Hightower? 357 00:46:33,762 --> 00:46:36,856 Hoćeš li, Bill Kearney? Pedro? obećaj mi 358 00:46:37,032 --> 00:46:38,522 Hoću, gospođo. 359 00:46:39,468 --> 00:46:40,833 Da, gospođo. 360 00:46:41,770 --> 00:46:44,102 Bit će to velika čast, senora. 361 00:46:46,709 --> 00:46:48,142 I njegovo ime. 362 00:46:50,212 --> 00:46:53,147 Zovem ga Robert... 363 00:46:54,116 --> 00:46:55,947 William Pedro... 364 00:46:58,420 --> 00:46:59,751 Hightower. 365 00:47:02,292 --> 00:47:05,022 I kad je dobar, velik, hrabar čovjek... 366 00:47:05,562 --> 00:47:07,427 kao njegovi kumovi... 367 00:47:08,732 --> 00:47:11,166 pričaš mu o njegovoj majci... 368 00:47:12,435 --> 00:47:14,426 koji je tako želio živjeti... 369 00:47:16,273 --> 00:47:17,501 za njega. 370 00:47:28,351 --> 00:47:30,478 Podignite ga, molim vas. 371 00:47:32,389 --> 00:47:34,152 Daj da poljubim svoje dijete. 372 00:47:52,677 --> 00:47:54,338 Pada mrak. 373 00:47:57,715 --> 00:47:59,649 Moramo ići dalje... 374 00:48:01,352 --> 00:48:03,980 Robert William... 375 00:49:11,891 --> 00:49:14,587 U redu, Kid, samo naprijed. 376 00:50:06,280 --> 00:50:07,908 Je li to sve, Kid? 377 00:50:09,217 --> 00:50:11,651 To su sve riječi koje znam, Bobe. 378 00:50:11,986 --> 00:50:14,386 Zatim, amen. 379 00:50:34,275 --> 00:50:35,537 Da gospodine. 380 00:50:36,277 --> 00:50:39,110 Što više mislim na tog velikog tipa u teksaškom šeširu... 381 00:50:39,180 --> 00:50:42,377 što mu se više divim. Požuri tamo, Curly! 382 00:50:42,484 --> 00:50:44,112 Žurimo, Buck. 383 00:50:44,186 --> 00:50:47,451 Odveo sam ga iza rešetaka jedem nešto od maminog kuhanja... 384 00:50:47,656 --> 00:50:51,592 Odigrat ću mu partiju šaha. I on bi bio dobar u tome, kladim se. 385 00:50:51,660 --> 00:50:54,891 Obratite pozornost, momci. Hajde, obrati pozornost. 386 00:50:54,964 --> 00:50:56,454 Zaliha je spremna. 387 00:50:56,766 --> 00:51:01,066 Sada, to stoji logično da će krenuti na jug prema Mojave Tanks. 388 00:51:01,137 --> 00:51:05,073 Trebali smo prije stići tamo on je to učinio, dva konja s tri čovjeka. 389 00:51:05,141 --> 00:51:09,635 I ne smatram ga budalom jure tri čovjeka koji imaju Winchesterice. 390 00:51:10,980 --> 00:51:13,175 Pa sam shvatio da je njegov sljedeći potez... 391 00:51:13,249 --> 00:51:17,686 bilo bi progurati se ovdje u Apache Wells, gdje smo sada. 392 00:51:18,554 --> 00:51:21,251 Mrzim to priznati, ali nadmašio me. 393 00:51:21,324 --> 00:51:23,485 Možda su odustali u toj pješčanoj oluji... 394 00:51:23,560 --> 00:51:24,993 Ne te pasmine mačaka. 395 00:51:25,061 --> 00:51:27,723 Mogli su napraviti za Dobieja, ovuda dolje. 396 00:51:27,798 --> 00:51:30,164 Ne, to je predaleko. Kao i Dos Hermanas, ovdje dolje. 397 00:51:30,233 --> 00:51:31,860 Mora da su negdje otišli, Buck. 398 00:51:31,935 --> 00:51:34,995 Da, i jako sladak, također. 399 00:51:35,405 --> 00:51:38,203 Vratio se na svoje staze... 400 00:51:38,375 --> 00:51:42,641 i sakrio se točno ovdje u Terrapin Tanks. Tamo idemo. 401 00:51:42,712 --> 00:51:45,180 Nećemo gubiti vrijeme. Idemo po njega. 402 00:51:45,248 --> 00:51:46,374 U redu, Buck. 403 00:51:46,450 --> 00:51:49,647 Vi momci držite oči otvorene za strance. Zapamti tu nagradu. 404 00:51:49,719 --> 00:51:51,880 - U redu, Buck. - U redu, Buck. 405 00:52:02,099 --> 00:52:06,331 Reci sestrični Carrie Lou Svratit ću oko Nove godine... 406 00:52:06,471 --> 00:52:08,462 možda s novim mužem. 407 00:52:10,174 --> 00:52:13,041 Bože, Buck, želimo ići s tobom! 408 00:52:13,377 --> 00:52:15,368 Bio bi puno sigurniji. 409 00:52:51,617 --> 00:52:55,053 Prva stvar, čini mi se, trebali bismo dati Robert William Pedro kupka. 410 00:52:55,120 --> 00:52:56,109 kupka? 411 00:52:56,321 --> 00:53:00,417 Nisam uopće razmišljao o tome. Razmišljala sam da ga nahranim. 412 00:53:00,626 --> 00:53:02,924 Ja sam za tubanje, u redu. 413 00:53:03,328 --> 00:53:06,422 Naravno, prije ili kasnije, moramo ga obrisati. 414 00:53:06,498 --> 00:53:08,966 Ali on je tako mali, Bob. 415 00:53:09,034 --> 00:53:12,766 - Neće koristiti puno vode. - Lijepo će se uklopiti u ovu posudu. 416 00:53:13,172 --> 00:53:17,268 Samo sam želio da može teturati nekoliko dana bez kupanja. 417 00:53:17,343 --> 00:53:19,777 Ne znam puno o bebama... 418 00:53:20,280 --> 00:53:23,340 ali mali Robert dječak ovdje izgleda dovoljno čisto za mene. 419 00:53:23,416 --> 00:53:25,077 Zar nisi ništa pitao njegovu majku? 420 00:53:25,151 --> 00:53:27,278 Misliš li da sam htio izludi damu... 421 00:53:27,353 --> 00:53:29,514 s hrpom glupih pitanja? 422 00:53:29,589 --> 00:53:34,322 Po mom mišljenju, gospodo, kupanje najmanja je muka malog Roberta. 423 00:53:37,363 --> 00:53:40,924 On jednostavno mora jesti i obuci nešto bolje od ovog ručnika. 424 00:53:41,000 --> 00:53:43,025 Ogrebat će kožu s njega. 425 00:53:43,102 --> 00:53:46,367 Kad će majka roditi dijete, ona mu popravlja stvari. 426 00:53:46,439 --> 00:53:48,134 Jako lijepo šije odjeću... 427 00:53:48,207 --> 00:53:50,802 i plete lijepe male kickshaws i što sve. 428 00:53:50,945 --> 00:53:54,039 Možda ima nešto za naše kumče u toj repnoj kutiji. 429 00:54:59,881 --> 00:55:02,145 Imala je srce, ova majka. 430 00:55:03,152 --> 00:55:05,643 Napravila je stvarno lijepe stvari za svoju bebu. 431 00:55:05,721 --> 00:55:09,487 Ne ostavljaj me ovdje samog! Koliko ćeš dugo? 432 00:55:32,148 --> 00:55:35,140 Ne očekuju da hoda u njima stvarima. 433 00:55:41,425 --> 00:55:43,359 I on to neće nositi. 434 00:55:45,162 --> 00:55:47,858 Ovo je nešto. Ovo je stvarno nešto. 435 00:55:47,931 --> 00:55:49,455 Konzervirano mlijeko. 436 00:55:49,633 --> 00:55:52,864 Ta gusta stvar nije prikladna za špricanje u kavu. 437 00:55:54,404 --> 00:55:57,430 Nije ga mislila nahraniti kavom, je li bila? 438 00:56:01,545 --> 00:56:04,708 Ovo je za Pedrita kad se sredi... 439 00:56:04,781 --> 00:56:08,273 i dodiruje svoju gitaru pod balkonom senjorite. 440 00:56:10,287 --> 00:56:13,814 Bob, to je to. Dr. Meechum o brizi za bebu. 441 00:56:14,391 --> 00:56:17,623 Pogledajte što liječnik dopušta o kupanju novorođenčeta. 442 00:56:19,697 --> 00:56:21,130 Ovdje je Biblia. 443 00:56:22,333 --> 00:56:23,732 Biblijska knjiga. 444 00:56:27,705 --> 00:56:29,935 „Kupanje bebe. 445 00:56:30,041 --> 00:56:33,602 "Ne može se posvetiti previše brige... 446 00:56:33,945 --> 00:56:38,439 "u obavljanju ovog najvažnijeg dijela od bebe..." 447 00:56:41,753 --> 00:56:45,120 Ovdje postoji riječ Ne volim govoriti pred malom bebom. 448 00:56:47,992 --> 00:56:49,220 Sricaj to. 449 00:56:49,794 --> 00:56:54,255 T-O-l-L-E-T-T-E. 450 00:56:54,867 --> 00:56:56,391 Toi-letty? 451 00:56:56,468 --> 00:56:59,699 Što je, dovraga, toi-letty? 452 00:57:00,172 --> 00:57:03,141 To je... Zar ne znaš? 453 00:57:05,878 --> 00:57:09,279 Pretpostavljam da Robert dečko nema toi-letty u svojoj ratnoj torbi. 454 00:57:09,882 --> 00:57:14,546 Ne, senores. Toi-letta, ona nije zla riječ. 455 00:57:14,787 --> 00:57:17,950 Toi-letta je mala zelena limena kada... 456 00:57:18,624 --> 00:57:21,149 veličine moje ruke. Troškovi dos pesos. 457 00:57:21,727 --> 00:57:22,887 Kad stignemo u grad... 458 00:57:22,961 --> 00:57:26,397 zaokružujemo najboljeg okrivljenog oca zelena toi-letty novac može kupiti. 459 00:57:26,465 --> 00:57:30,458 Zapamti to, Pete. Kreni, Kid. Što doktor ima sljedeće za reći? 460 00:57:30,536 --> 00:57:34,496 „Prvo kupanje ne treba davati... 461 00:57:35,008 --> 00:57:38,774 "dok beba ne napuni barem tjedan dana." 462 00:57:41,447 --> 00:57:45,440 Kad bih imao bolesnog tvora, Ne bih poslao po tog doktora Meechuma. 463 00:57:45,819 --> 00:57:47,650 Tjedan dana bez kupanja. 464 00:57:47,720 --> 00:57:50,154 To je sasvim u redu za odraslog dečka... 465 00:57:50,223 --> 00:57:53,386 koji se ne bi trebao kupati između rupa za vodu... 466 00:57:53,459 --> 00:57:56,622 ili u gradu u subotu navečer, izazivajući njegovu djevojku. 467 00:57:57,030 --> 00:57:58,622 Ali beba! 468 00:57:58,698 --> 00:58:01,496 Odložit ću svoje srebrne mamuze, doktor nije u pravu. 469 00:58:01,734 --> 00:58:03,065 Dođi opet, Kid. 470 00:58:03,636 --> 00:58:07,197 "Odmah nakon rođenja, medicinska sestra... 471 00:58:11,245 --> 00:58:15,113 "treba namazati tijelo bebe maslinovim uljem. 472 00:58:15,883 --> 00:58:19,614 "Ili ako nema maslinovog ulja... 473 00:58:20,154 --> 00:58:23,920 "s malo čiste, čiste masti ili masti." 474 00:58:28,028 --> 00:58:29,256 Podmazati! 475 00:58:36,837 --> 00:58:39,362 - To? - Naravno, mast. čekaj malo 476 00:58:48,116 --> 00:58:49,276 Mast. 477 00:58:51,620 --> 00:58:54,612 - Tko će ga namazati? - Ti. Ti si šef svađalica. 478 00:58:55,190 --> 00:58:59,490 Ne zvuči uobičajeno, Bobe, priznajem, ali to je upravo ovdje u knjizi. 479 00:58:59,561 --> 00:59:01,927 Nikako nisam uvjeren. 480 00:59:02,497 --> 00:59:06,331 Ovo naše kumče počinje život dovoljno sklizak a da ga ne zamasti. 481 00:59:06,401 --> 00:59:09,302 - Ali moraš slijediti knjigu, Bobe. - Naravno! 482 00:59:09,938 --> 00:59:13,635 Možda će to spriječiti Pedrita da se trne i od dobivanja sedlastih žuljeva. 483 00:59:14,709 --> 00:59:17,234 Ja i ti smo uvijek bili... Ne biste li željeli... 484 00:59:17,312 --> 00:59:19,075 Ne, sve je u redu. 485 00:59:28,424 --> 00:59:31,655 Prekini meksički jezik oko klinca, hoćeš li, Pete? 486 00:59:31,727 --> 00:59:34,025 Prvo što znate, on će to govoriti. 487 00:59:34,096 --> 00:59:37,964 Moramo ga odgojiti s dobrom starom američkom hablom, kao njegova mama. 488 00:59:38,034 --> 00:59:41,435 Predajte lonac. Umazat ćemo ga. 489 01:00:31,755 --> 01:00:33,245 Lagano, lagano. 490 01:00:33,924 --> 01:00:36,519 - Povucite mu malo noge. - Izvadi prst! 491 01:00:36,594 --> 01:00:38,061 U redu. 492 01:00:41,199 --> 01:00:45,226 Bobe, ne bacaš ni pola trzaja na tovarnoj mazgi. 493 01:00:45,536 --> 01:00:48,027 Tamo. To će biti to. 494 01:00:50,174 --> 01:00:53,666 Taj klinac je umro, u redu, i odlučio ostati. 495 01:00:58,216 --> 01:00:59,706 Prekini tog Meksikanca. 496 01:01:07,859 --> 01:01:10,089 Zar se ne osjećaš dobro, Kid? 497 01:01:10,628 --> 01:01:12,562 Rame mi nekako pulsira. 498 01:01:15,401 --> 01:01:18,302 Poštedit ćemo vas nekoliko gutljaja vode u malo. 499 01:01:18,837 --> 01:01:20,771 Osjećat ćeš se puno bolje. 500 01:01:21,774 --> 01:01:24,242 Bolje da vidite čime se doktor dalje bavi. 501 01:01:24,309 --> 01:01:25,742 Hrana. Jesti. 502 01:01:26,111 --> 01:01:29,740 Ne, shvatio sam, Pete. Imam ga upravo ovdje. 503 01:01:31,617 --> 01:01:33,278 „Hranjenje bebe. 504 01:01:34,119 --> 01:01:36,952 "Najbolja i najsigurnija metoda... 505 01:01:37,689 --> 01:01:40,988 "je onaj koji je priroda dala." 506 01:01:41,527 --> 01:01:42,926 Reci to opet. 507 01:01:43,028 --> 01:01:46,191 "Ona koju je priroda dala." 508 01:01:46,532 --> 01:01:49,865 - Pa, to je vani. - Evo, ovo je utješno. 509 01:01:50,437 --> 01:01:52,769 Ovo je stvarno utješno. 510 01:01:53,406 --> 01:01:57,968 Doktori to dopuštaju ima trenutaka kada novorođenče... 511 01:01:58,545 --> 01:02:01,571 neće napredovati ništa osim kondenziranog mlijeka. 512 01:02:02,315 --> 01:02:05,182 - Imamo nešto upravo ovdje. - Šest limenki. 513 01:02:05,585 --> 01:02:08,349 Čini se da ćeš Uzmi malo hrane, Roberte. 514 01:02:11,391 --> 01:02:14,792 U redu, Robert William Pedro, ali ćeš se najesti. 515 01:02:15,128 --> 01:02:18,120 Bolje uzmi limenku ono kondenzirano mlijeko i neke šibice... 516 01:02:18,198 --> 01:02:20,325 - Bob! - Da, Kid. 517 01:02:27,708 --> 01:02:30,074 Pusti me da ga držim. 518 01:02:30,644 --> 01:02:33,977 Bože, mali, misliš da bi trebao, s tom rukom i svime? 519 01:02:34,048 --> 01:02:37,313 Pusti me da držim svoje kumče. Samo nakratko. 520 01:02:55,035 --> 01:02:58,471 Hvala, Bobe, što si me poveo sa sobom i sve to. 521 01:03:50,293 --> 01:03:52,887 Lijepo je to što Kid pjeva. 522 01:03:54,363 --> 01:03:59,062 To je ono što ljudi kod kuće nazvao bi uspavankom. 523 01:05:16,414 --> 01:05:19,008 - Pete, što... - Sve je u redu! 524 01:05:19,917 --> 01:05:23,080 U redu, Pedrito. Vrijeme je za jelo. 525 01:05:24,088 --> 01:05:26,613 Samo naprijed. Hajde, čovječe. 526 01:05:27,492 --> 01:05:30,825 Uzmi. To je dobro za tebe. Hajde. 527 01:05:48,147 --> 01:05:52,106 Dječak, skakuće na to kao pijanac na roštilju za 4. srpnja. 528 01:06:12,472 --> 01:06:16,272 Nekoliko sati, i morat ćemo ponovno ih postavio za malog Roberta. 529 01:06:16,343 --> 01:06:18,607 Ja sam za dalje, Bobe. Iskreno, ja sam... 530 01:06:18,678 --> 01:06:21,374 Samo lezi i polako dok možeš. 531 01:06:22,115 --> 01:06:25,812 To je posljednji gringoglavi kaktus. Ona je gotova. 532 01:06:27,087 --> 01:06:31,490 Smišljao sam. Nema više od po tri doze u ovih šest limenki. 533 01:06:32,425 --> 01:06:34,950 To je 18 udaraca. Dva smo već koristili. 534 01:06:35,028 --> 01:06:38,486 Lišće 16. Taj mali Pedro ima dovoljno za četiri dana. 535 01:06:38,565 --> 01:06:42,262 tako je. Doc kaže mali William je dobiti puž svakih šest sati. 536 01:06:42,335 --> 01:06:44,769 Što ne ostavlja puno vode za nas kumove. 537 01:06:44,838 --> 01:06:48,206 Uvijek ima dovoljno za tebe, Kid. Evo, uzmi jedan na račun kuće. 538 01:06:48,275 --> 01:06:49,799 Napravio sam hrpu ružnih stvari... 539 01:06:49,877 --> 01:06:52,971 ali ja ne kradem vodu koji pripada mom kumčetu. 540 01:06:53,047 --> 01:06:56,744 Šteta što nam doktor nije rekao gdje nabaviti vodu u pustinji Arizone. 541 01:06:56,817 --> 01:06:59,251 Pogrešna knjiga za to. Samo malo. 542 01:07:00,521 --> 01:07:04,787 Možda je Nuestro Senor stavio ovdje što učiniti u biblijskoj knjizi. 543 01:07:05,426 --> 01:07:06,791 nemoj To je loša sreća! 544 01:07:06,861 --> 01:07:10,353 Vidim da je sve zacrtano: gdje pronaći naša sljedeća voda, kamo krenuti. 545 01:07:10,431 --> 01:07:14,424 Možda kaže da se trebamo vratiti za Mojave i taj odbor za prijem. 546 01:07:14,502 --> 01:07:16,868 Ili do Apache Wellsa, gdje sjedi stari Perley. 547 01:07:16,937 --> 01:07:19,497 Ne budi previše siguran Buck Sweet vrti palčevima. 548 01:07:19,573 --> 01:07:21,803 Mislim da bismo trebali bježi odavde brzo, odmah! 549 01:07:21,876 --> 01:07:23,902 Gdje? Gdje, glupane? 550 01:07:24,813 --> 01:07:28,510 Sjeverno do Kaira? Sjeveroistočno do Damaska? Ili istočno do Novog Jeruzalema? 551 01:07:28,984 --> 01:07:31,919 60 milja ili više s Kidom u obliku u kakvom je? 552 01:07:32,154 --> 01:07:35,646 A ovaj panker? Nemoj mi više pričati o Bibliji. 553 01:07:36,525 --> 01:07:40,154 Nadmudrio bih tog maršala da nam nisu osedlali ovog klinca. 554 01:07:40,228 --> 01:07:43,664 Zašto me netko nije zaustavio prije nego što sam obećao toj ženi? 555 01:07:44,933 --> 01:07:48,198 Ne želim puštati dugu bijelu bradu u kaznionici Yuma. 556 01:07:48,270 --> 01:07:51,296 Neka mi brada postane čista dok ne padne do mojih nogu... 557 01:07:51,373 --> 01:07:53,466 neka dobije gnijezdo zatvorskih štakora... 558 01:07:53,542 --> 01:07:55,976 prije nego prekršim obećanje umirućoj ženi! 559 01:07:56,044 --> 01:07:59,639 - Tko je rekao da kršim obećanje? - Zašto ne ubiješ mališana? 560 01:07:59,714 --> 01:08:02,548 - Nahrani njime kojote! - Zašto, ti konjokradicu u čiliju! 561 01:08:02,618 --> 01:08:04,586 - Konjokradica? - Da, konjokradica! 562 01:08:04,654 --> 01:08:07,054 Prestanite govoriti španjolski pred djetetom! 563 01:08:07,190 --> 01:08:09,385 Sad vidite što ste učinili? Tjerate bebu da plače! 564 01:08:09,459 --> 01:08:11,950 Probudio si bebu! Nemojte mi zamjeriti! 565 01:08:24,841 --> 01:08:26,138 Naravno, ništa! 566 01:08:26,209 --> 01:08:30,441 Ovdje piše gdje trebamo ići, baš kao da je sve rečeno o svemu ovome. 567 01:08:30,513 --> 01:08:33,539 Vi momci ne razumijete. Mislite da je sve ovo samo slučajnost? 568 01:08:33,616 --> 01:08:36,050 Samo slučajno, kao što mi dolazimo ovamo? 569 01:08:36,285 --> 01:08:38,652 Pronaći majku, pomoći joj... 570 01:08:39,823 --> 01:08:41,848 Dojenče u jaslama. 571 01:08:41,925 --> 01:08:45,554 Zvijezda tako sjajna sinoć. 572 01:08:47,564 --> 01:08:50,624 Ne govorim zbog znoja bez groznice, Bob, iskreno nisam. 573 01:08:50,701 --> 01:08:53,465 Misliš da smo imali što raditi s onim što se dogodilo? 574 01:08:53,537 --> 01:08:55,198 Ne, gospodine, nismo. 575 01:08:55,272 --> 01:08:58,400 Ne više nego što si imao što raditi s bacanjem knjige... 576 01:08:58,475 --> 01:09:01,740 pa bi se otvorila na mjestu gdje sam čitao. 577 01:09:02,779 --> 01:09:05,247 Gdje nam govori kamo idemo dalje. 578 01:09:05,315 --> 01:09:08,409 - Slušaj, pročitat ću. - Ne, Kid. 579 01:09:08,986 --> 01:09:12,319 Samo naprijed, mali, ako se zbog toga osjećaš bolje. 580 01:09:12,856 --> 01:09:14,654 "A kad dani... 581 01:09:15,026 --> 01:09:18,689 "njezina pročišćenja su postignuta... 582 01:09:19,297 --> 01:09:21,731 "prema Mojsijevom zakonu... 583 01:09:21,833 --> 01:09:25,428 "podigli su dijete i doveli ga u Jeruzalem... 584 01:09:26,538 --> 01:09:28,972 "da ga prikažu Gospodinu". 585 01:09:29,040 --> 01:09:31,668 Ovdje u knjizi piše Jeruzalem. 586 01:09:32,076 --> 01:09:33,304 Novi Jeruzalem. 587 01:09:34,279 --> 01:09:36,975 Gledaj, Bobe, možda Nuestro Senor... 588 01:09:37,515 --> 01:09:40,951 nije ga baš briga što se događa s običnim kradljivcem stoke. 589 01:09:41,052 --> 01:09:44,715 Ali da sam bio u kockarnici, Igrao bih Kidovu numeru. 590 01:09:45,523 --> 01:09:46,854 Ti bi? 591 01:09:48,226 --> 01:09:50,626 U redu, krenimo zajedno. 592 01:10:32,372 --> 01:10:35,603 Mali, ja i Pete ćemo se sricati noseći dojenče. 593 01:10:35,675 --> 01:10:39,441 Nosim svoje kumče svoj dio puta. To je dio toga. 594 01:10:40,080 --> 01:10:42,014 To je također u knjizi. 595 01:10:42,082 --> 01:10:44,812 Bila su tri mudraca došao s istoka, zar ne? 596 01:10:44,884 --> 01:10:47,614 Tri mudraca. Ja sam jedan od njih. 597 01:10:48,088 --> 01:10:49,988 Kladim se u tebe, Kid. 598 01:10:50,256 --> 01:10:52,622 U redu, Pete, gdje je Jeruzalem? 599 01:10:52,692 --> 01:10:54,523 Pa tako, Bobe. 600 01:10:55,161 --> 01:10:57,095 Zar ne vidiš zvijezdu? 601 01:11:30,698 --> 01:11:32,893 Vidi, voda. 602 01:11:44,346 --> 01:11:46,405 - To nije voda, Kid. - Sol. 603 01:11:47,182 --> 01:11:50,640 To je slano jezero. Moramo ga prijeći. 604 01:12:02,264 --> 01:12:05,199 - Ne. - Samo malo, Kid. 605 01:12:06,668 --> 01:12:10,126 Ne budi budala, Kid. Popij to. 606 01:12:11,139 --> 01:12:13,130 - Moraš. - Ne! 607 01:12:45,441 --> 01:12:48,433 Nije trebao natjerao me da to progutam, Bob. 608 01:12:48,978 --> 01:12:51,742 - To je u redu. - Nisi to trebao učiniti, Pete. 609 01:12:51,814 --> 01:12:54,681 Kad jednom pređemo stanove, prošli smo kroz najgore. 610 01:13:01,825 --> 01:13:03,315 Ovdje. 611 01:13:11,568 --> 01:13:15,197 - Što to radiš? - Bit će lakše prelaziti pijesak. 612 01:13:15,606 --> 01:13:18,074 Ima dosta surove zemlje tamo, Kid. 613 01:13:18,442 --> 01:13:20,967 Ne mislim ići tako daleko. 614 01:13:22,679 --> 01:13:24,408 Ne gospodine. 615 01:13:24,882 --> 01:13:27,715 Uopće ne razmišljam o tome. 616 01:14:03,655 --> 01:14:07,591 Odvedite svoje konje do tenkova, momci. Prvo napunite svoje bačve. 617 01:14:07,892 --> 01:14:11,260 - Naravno da treba, šerife. - Popit će je suhu, Buck. 618 01:14:12,798 --> 01:14:15,426 Curly, pogledaj u taj vagon. 619 01:14:20,239 --> 01:14:22,901 Bože, Buck, ovdje je bila žena. 620 01:14:22,975 --> 01:14:25,705 Ostavila joj haljine sve ovako i onako. 621 01:14:25,778 --> 01:14:27,268 Kakvi su oni? 622 01:14:27,346 --> 01:14:31,248 Jedna je stvarno lijepa, nekako izblijedjela, ali mekan, poput svile. 623 01:14:31,317 --> 01:14:33,842 - Je li crveno? - Da, crvena je s... 624 01:14:34,386 --> 01:14:37,378 Je li na vrhu sve male bijele vrpce po cijelom rubu? 625 01:14:37,456 --> 01:14:39,014 Sigurno jest, Buck. 626 01:14:39,825 --> 01:14:41,725 To je bila njezina vjenčanica. 627 01:14:45,197 --> 01:14:46,664 Četvrti srpnja. 628 01:14:47,434 --> 01:14:51,131 Crveno-bijeli, noseći malu plavu lepezu. 629 01:14:55,308 --> 01:14:56,775 Hajde, Curly. 630 01:15:23,703 --> 01:15:26,229 Ovi momci su se razvodnili... 631 01:15:26,474 --> 01:15:29,466 a onda su nam tenkovi minirani, ostavili nas na suhom. 632 01:15:30,711 --> 01:15:34,977 Puno dječaka drži poštanske kočije, i banke, i ovo ili ono. 633 01:15:35,483 --> 01:15:39,078 Ali čovjek koji bi dinamitirao rupa za vodu u ovakvoj zemlji... 634 01:15:39,153 --> 01:15:41,121 je pravi zločinac. 635 01:15:41,923 --> 01:15:43,948 - Kako bi bilo da daš dionice... - Ne mogu. 636 01:15:44,025 --> 01:15:46,255 - Možemo li samo smočiti zviždaljku? - Ne mogu. 637 01:15:47,628 --> 01:15:51,359 Čuli ste g. Lathama kada je rekao 100 dolara, mrtav ili živ. 638 01:15:51,933 --> 01:15:55,460 Dodat ću mu 50 dolara. Volio bih da su mrtvi. 639 01:18:00,198 --> 01:18:02,928 Vrijeme je. Voda. 640 01:19:44,105 --> 01:19:46,801 Ako cvilim za vodom, Pete... 641 01:19:48,609 --> 01:19:50,804 nemoj mi ga dati. Obećanje. 642 01:19:51,913 --> 01:19:54,507 - Obećaj. - To je obećanje, Kid. 643 01:20:00,388 --> 01:20:02,481 137. psalam. 644 01:20:03,424 --> 01:20:07,417 Jedan-tri-sedam. Čitaj, molim te. 645 01:20:13,768 --> 01:20:16,236 "Pokraj rijeka Babilona... 646 01:20:16,771 --> 01:20:18,671 "Tamo smo sjeli... 647 01:20:19,607 --> 01:20:22,543 "Da, i plakali smo... 648 01:20:22,611 --> 01:20:24,772 "kad smo se sjetili Siona". 649 01:20:25,781 --> 01:20:29,410 "Mi smo svoje harfove o vrbe objesili." 650 01:20:30,852 --> 01:20:34,015 "Ako te zaboravim, o Jeruzaleme... 651 01:20:35,190 --> 01:20:38,626 „Neka moja desnica zaboravi svoje lukavstvo. 652 01:20:40,462 --> 01:20:43,488 "Kako ćemo pjevati pjesmu Gospodnju... 653 01:20:44,466 --> 01:20:46,297 "u stranoj zemlji?" 654 01:20:49,471 --> 01:20:52,998 "Oče naš, koji jesi na nebesima..." 655 01:20:53,408 --> 01:20:54,932 "Oče naš..." 656 01:20:56,178 --> 01:20:59,671 “Sada sam legao da spavam. 657 01:21:02,151 --> 01:21:06,019 “Molim Gospodina da mi čuva dušu. 658 01:21:08,324 --> 01:21:10,724 "Ako bih trebao umrijeti... 659 01:21:12,328 --> 01:21:14,262 "prije nego se probudim... 660 01:21:15,298 --> 01:21:16,890 "moli Gospoda... 661 01:21:17,767 --> 01:21:20,930 "dušu moju uzeti". 662 01:21:22,839 --> 01:21:24,807 Bog blagoslovio mamu i tatu... 663 01:21:25,908 --> 01:21:27,933 i sestra. 664 01:21:29,646 --> 01:21:32,114 Učini me dobrim dječakom. 665 01:21:34,351 --> 01:21:35,613 Amen. 666 01:23:14,687 --> 01:23:17,178 Kada ćemo ponovo postaviti piće... 667 01:23:18,224 --> 01:23:19,691 za Roberta Williama? 668 01:23:26,933 --> 01:23:29,367 Mislim oko 50 minuta. 669 01:23:32,472 --> 01:23:36,670 Lako se izmiču Klincu tamo gore. 670 01:23:37,043 --> 01:23:38,510 Jadni dječak. 671 01:23:39,713 --> 01:23:43,205 Ponovno ga je učinio malim dječakom. 672 01:24:15,283 --> 01:24:16,716 Pokvareno je. 673 01:24:17,318 --> 01:24:18,376 Tvoja noga? 674 01:24:18,453 --> 01:24:22,116 - Uhićena je. sramim se. - Možda to mogu popraviti. 675 01:24:22,223 --> 01:24:25,886 - Gubi vrijeme. - Mogu napraviti travois u stilu Comanchea... 676 01:24:25,960 --> 01:24:27,757 - i vući te. - Gubi vrijeme. 677 01:24:27,829 --> 01:24:30,923 S druge strane planine, Novi Jeruzalem. 678 01:24:30,998 --> 01:24:32,465 Uspjet ćeš. 679 01:24:33,534 --> 01:24:36,002 Kada će mali Pedro sljedeći put jesti? 680 01:24:36,771 --> 01:24:39,468 Ne dulje od dva sata. 681 01:24:47,883 --> 01:24:49,646 Adiós. 682 01:24:53,922 --> 01:24:57,551 Mislim da je bolje da krenem. 683 01:25:05,267 --> 01:25:08,134 Možda je bolje da mi ostaviš svoj pištolj. 684 01:25:08,670 --> 01:25:10,535 Kojoti, znaš? 685 01:25:10,606 --> 01:25:13,837 Da, naravno, Pete. 686 01:25:16,613 --> 01:25:18,410 Kojoti. 687 01:25:28,124 --> 01:25:31,685 Žao mi je što sam te nazvao konjokradica koja umače čili tamo. 688 01:25:31,794 --> 01:25:34,126 Sve je u redu. 689 01:25:41,070 --> 01:25:44,335 Upravo sam se sjetio što je sutra. 690 01:25:47,710 --> 01:25:49,200 Sretan Božić. 691 01:25:51,114 --> 01:25:53,082 Sretan Božić, Pete. 692 01:26:09,900 --> 01:26:11,333 Oče naš... 693 01:26:13,404 --> 01:26:15,167 koji si na nebu... 694 01:26:16,407 --> 01:26:17,897 napravi malo mjesta... 695 01:26:18,809 --> 01:26:20,367 u tvojoj Svetoj zemlji... 696 01:26:21,445 --> 01:26:23,276 za ovog jadnog Pedra. 697 01:28:08,655 --> 01:28:10,646 Montiraj se. Krenimo. 698 01:31:18,350 --> 01:31:21,717 "...u Jeruzalem..." 699 01:31:26,592 --> 01:31:31,291 „...magarica privezana i magare s njom: 700 01:31:32,064 --> 01:31:36,763 "odriješite ih i donesite mi." 701 01:31:46,212 --> 01:31:48,339 Magarac i njegovo ždrijebe. 702 01:31:48,547 --> 01:31:51,983 Samo pokušaj ukrasti čovjekov magarčić u ovoj zemlji! 703 01:31:53,252 --> 01:31:54,719 Probili bi te. 704 01:32:24,017 --> 01:32:25,951 To je to, Kid. 705 01:32:26,687 --> 01:32:27,949 pjevaj. 706 01:32:29,089 --> 01:32:30,818 Pjevajte uspavanku. 707 01:32:38,865 --> 01:32:41,164 Ovdje ona završava, kumče. 708 01:32:42,537 --> 01:32:45,506 Ovo je kraj staze, mali Roberte. 709 01:32:49,744 --> 01:32:52,838 Dakle, prekršio si obećanje umirućoj ženi? 710 01:32:53,247 --> 01:32:55,147 Ne mogu dalje. 711 01:32:55,216 --> 01:32:57,616 Naravno da možeš, Bob. Što knjiga kaže? 712 01:32:57,685 --> 01:33:00,586 - Slijedite knjigu. - Ustani na koljena, vreće balege! 713 01:33:00,655 --> 01:33:04,523 ne možeš... Nemaš me pravo tako zvati. 714 01:33:06,761 --> 01:33:08,752 ja idem 715 01:33:09,297 --> 01:33:12,061 Ali ti prestani govoriti Mex ispred dojenčeta. 716 01:33:12,734 --> 01:33:14,565 Prestao si, čuješ li? 717 01:33:28,417 --> 01:33:32,410 - Dobro ti ide, Bobe. Baš dobro. - Naravno da jesam. 718 01:33:32,755 --> 01:33:36,418 Pomislite samo na kantinu u Novom Jeruzalemu. 719 01:33:36,492 --> 01:33:38,983 Da, razmišljam o tome. 720 01:33:39,561 --> 01:33:40,994 Čaša piva. 721 01:33:41,063 --> 01:33:45,363 - Velika cool, cool čaša piva. - Da. 722 01:33:46,301 --> 01:33:49,270 Pet čaša hladnog piva. 723 01:33:51,306 --> 01:33:52,933 Uspjet ćeš. 724 01:33:53,308 --> 01:33:54,970 Naravno da hoću. 725 01:36:17,990 --> 01:36:21,983 Sretan Božić, svima. Sretan Božić svima. 726 01:36:24,264 --> 01:36:26,095 Postavi ih, barmene. 727 01:36:26,900 --> 01:36:28,765 Mlijeko za dojenčad... 728 01:36:29,102 --> 01:36:31,764 i cool, cool pivo za mene. 729 01:36:36,343 --> 01:36:37,708 beba! 730 01:37:25,026 --> 01:37:26,687 Okreni se, Texas. 731 01:37:27,795 --> 01:37:29,558 Okreni se i nacrtaj. 732 01:37:34,936 --> 01:37:39,067 Perley, ti stari tresaču sijena. 733 01:37:41,644 --> 01:37:43,009 Imaš me. 734 01:38:01,664 --> 01:38:03,962 Izgleda kao bebin papa... 735 01:38:04,967 --> 01:38:07,561 je silan bolestan čovjek. 736 01:38:25,055 --> 01:38:28,718 Texas, ti si otprilike napola pametan. Porota još uvijek nije, Curly? 737 01:38:28,792 --> 01:38:31,818 Da, još uvijek vani. Gazda kaže: "Dođi i uzmi." 738 01:38:32,062 --> 01:38:35,088 Bit ću ti zahvalan ako zapamtiš samo je jedan šef ovdje. 739 01:38:35,165 --> 01:38:38,157 Da, gospodine, i ona kaže, "Chow je dolje." 740 01:38:40,704 --> 01:38:43,264 - Dobro jutro, Carrie Lou. - Dobro jutro, Bobe. Sjedni ovdje. 741 01:38:43,340 --> 01:38:44,432 Hvala. 742 01:38:44,507 --> 01:38:48,068 Ljudi u zgradi suda rekli su da si pogledao silno zgodan u tim novim trapericama. 743 01:38:48,144 --> 01:38:49,338 Hvala, Carrie Lou. 744 01:38:49,412 --> 01:38:52,576 A pogotovo u tim čizmama s ušivenom Usamljenom zvijezdom. 745 01:38:52,650 --> 01:38:54,777 Da, stvarno su udobne. 746 01:38:55,286 --> 01:38:57,618 Nadaj se tijestu na ovoj piletini je po vašem ukusu. 747 01:38:57,688 --> 01:39:00,851 - Izgleda dobro. - Malo sirupa za kukuruzne kamenice? 748 01:39:00,925 --> 01:39:02,950 Kukuruzne kamenice? Nisam dobio kukuruzne kamenice. 749 01:39:03,027 --> 01:39:05,461 Imao sam samo dva klipa slatkog kukuruza. 750 01:39:05,529 --> 01:39:09,192 U redu, vidim što je napravio za malog Bucka. 751 01:39:09,700 --> 01:39:11,167 Mali Robert. 752 01:39:11,435 --> 01:39:14,871 Rekao sam ti da neće podnijeti takvo ime za malog Perleya. 753 01:39:14,939 --> 01:39:17,840 Njegovo ime je Robert William Pedro Hightower. 754 01:39:17,942 --> 01:39:20,536 Da, naravno da jeste, dok sud to ne promijeni. 755 01:39:20,611 --> 01:39:21,600 mama! 756 01:39:23,080 --> 01:39:25,913 Bobe, popij kavu, hoćeš li? Nisi puno jeo u posljednje vrijeme. 757 01:39:25,983 --> 01:39:28,316 - Isključio si se iz feeda ili tako nešto? - Brinem se. 758 01:39:28,387 --> 01:39:29,979 Ne brini za to. 759 01:39:30,055 --> 01:39:32,455 Možda vam sudac neće dati punih 20 godina. 760 01:39:32,524 --> 01:39:35,891 Nije to. Mogao bih 20 godina stojeći na glavi. 761 01:39:35,961 --> 01:39:39,897 Brinem se otkako sam digla malog Roberta jutros. Mršavi. 762 01:39:39,965 --> 01:39:42,957 To je sasvim prirodno za nove bebe smršati malo, Bobe. 763 01:39:43,034 --> 01:39:45,867 Nije izgubio ništa dok sam ga njegovala. 764 01:39:49,841 --> 01:39:53,402 Ne. Dajemo to malo drago baš svaku brigu koju možemo. 765 01:39:53,478 --> 01:39:56,140 Kad bi on bio naš vlastiti nismo ga mogli više voljeti. 766 01:39:56,214 --> 01:39:58,409 Mama, nemoj sad nastaviti. 767 01:39:59,317 --> 01:40:01,649 Na jednu stvar možete računati, Bob Hightower... 768 01:40:01,720 --> 01:40:04,518 nisi mogao naći bolje ruke ostaviti mali obol u... 769 01:40:04,590 --> 01:40:05,784 nego Perleyeva i moja. 770 01:40:05,858 --> 01:40:08,053 - Tako je, Bobe. - Naravno. 771 01:40:08,528 --> 01:40:11,429 Možda. Vas dvoje biće njegov ujak i ujna... 772 01:40:11,497 --> 01:40:13,931 vrsta dalekih odnosa, moglo bi se reći. 773 01:40:14,000 --> 01:40:17,902 Vidiš, mama, znao sam da hoće. Znao sam da sam te dobro odredio. 774 01:40:17,970 --> 01:40:20,803 Vidi, samo potpiši ovaj papir točno tamo na "X," vidiš? 775 01:40:20,873 --> 01:40:23,364 Čekaj, sada. čekaj. Što je sve ovo? 776 01:40:23,443 --> 01:40:25,536 Papiri za posvojenje, naravno. 777 01:40:25,611 --> 01:40:28,079 Nisam tjeskoban da svoje kumče pretvorim u pašu. 778 01:40:28,147 --> 01:40:30,809 Upravo si tamo rekao da smo bili daleki rođaci. 779 01:40:30,883 --> 01:40:31,872 Ja nikada. 780 01:40:31,984 --> 01:40:35,010 - Porota dolazi, Buck. - Kako izgledaju? 781 01:40:35,922 --> 01:40:38,652 Izgledaju poput pasela nosača pokrivača. 782 01:40:43,497 --> 01:40:47,729 Časni sude, smatramo da je zatvorenik kriv po zakonu... 783 01:40:48,335 --> 01:40:51,964 ali pod istrebljujućim okolnostima. 784 01:40:59,012 --> 01:41:02,470 Prije nego što ti izreknu kaznu, Robert Marmaduke Hightower... 785 01:41:12,526 --> 01:41:15,086 Sad, želiš li nešto reći? 786 01:41:16,997 --> 01:41:19,990 Ne gospodine. Pretpostavljam da nisam. 787 01:41:20,702 --> 01:41:21,896 nisi? 788 01:41:23,371 --> 01:41:24,804 Čini se da u ovom slučaju... 789 01:41:24,873 --> 01:41:28,274 imamo jako dobar set olakotne okolnosti... 790 01:41:28,676 --> 01:41:33,340 posebno kada se radi o malom djetetu tvrdiš da si ti kumče. 791 01:41:33,481 --> 01:41:34,971 On je moje kumče. 792 01:41:35,717 --> 01:41:40,017 I sad dolazimo do pitanja skrbništva nad djetetom. 793 01:41:40,622 --> 01:41:42,249 Tko ga dobiva itd. 794 01:41:42,323 --> 01:41:44,518 - Časni sude, ako sud želi... - Da, znam. 795 01:41:44,592 --> 01:41:46,719 Dobio sam tvoju prijavu upravo ovdje. 796 01:41:47,529 --> 01:41:50,692 Zatvoreniče, imate li nešto protiv? maršalu i gospođi Sweet... 797 01:41:50,765 --> 01:41:52,426 uzeti ovo dijete? 798 01:41:52,500 --> 01:41:56,528 Ako misliš trajno, Dobio sam dosta primjedbi... 799 01:41:57,239 --> 01:42:00,072 ali ako je privremeno, to je drugo... 800 01:42:00,543 --> 01:42:05,037 pod uvjetom da, naravno, jamče dati mu dobro obrazovanje i slično. 801 01:42:05,714 --> 01:42:09,206 I na što točno misliš kao "i tako" itd.? 802 01:42:10,553 --> 01:42:13,351 Naučite ga razumu, poštovanju... 803 01:42:13,889 --> 01:42:16,050 reci, "Da, gospodine" kada se s njime razgovara, i... 804 01:42:16,258 --> 01:42:19,694 To se čini razumnim. Slažeš li se, Buck? 805 01:42:20,362 --> 01:42:22,023 Naravno, Wiley. 806 01:42:22,331 --> 01:42:25,732 Ali ono što smo mama i ja htjeli bio je imati malog Bucka stalno. 807 01:42:26,201 --> 01:42:28,965 Naravno da bi, ali nećeš dobiti... 808 01:42:29,038 --> 01:42:32,805 mali Robert William Pedro trajno, Perley. 809 01:42:33,610 --> 01:42:37,740 Sada, tako može biti, itd. i tako dalje... 810 01:42:39,115 --> 01:42:41,549 Robert Marmaduke Hightower... 811 01:42:41,885 --> 01:42:44,183 to je u nadležnosti ovog suda... 812 01:42:44,454 --> 01:42:48,254 da vas osudi na kaznu od 20 godina u kaznionici. 813 01:42:49,192 --> 01:42:50,489 Međutim, ovaj ovdje sud... 814 01:42:50,560 --> 01:42:53,859 može biti voljan suspendirati tu kaznu na neodređeno vrijeme... 815 01:42:54,364 --> 01:42:56,855 pod uvjetom da potpišete ovaj papir... 816 01:42:56,933 --> 01:42:59,925 popuštajući svoje kumče maršalu i gospođi Sweet... 817 01:43:00,003 --> 01:43:03,803 a nadalje pružanje da nikad vise ne krocis... 818 01:43:03,873 --> 01:43:07,036 u naselju Welcome, teritoriju Arizone. 819 01:43:07,877 --> 01:43:11,609 Možete baciti knjigu na mene, suče. Neću je učiniti. 820 01:43:12,016 --> 01:43:14,507 Ne kršim svoje obećanje umirućoj ženi. 821 01:43:15,886 --> 01:43:19,049 To je upravo ono što sam čekao čuti kako govoriš, sine. 822 01:43:20,424 --> 01:43:23,689 Ovime vam dajem minimalnu kaznu prema zakonu: 823 01:43:23,961 --> 01:43:25,861 jedna godina i jedan dan. 824 01:43:26,230 --> 01:43:29,961 Sud je zatvoren, bar je otvoren. Dupli burbon, barmene, molim. 825 01:44:16,815 --> 01:44:18,749 Zdravo, prijatelju. 826 01:44:18,817 --> 01:44:20,944 Bit ću jako dobar prema malom... 827 01:44:22,721 --> 01:44:25,213 Robert William Pedro. 828 01:44:26,926 --> 01:44:30,089 - Zbogom, Bob. - Znam da hoćeš, Carrie Lou. 829 01:44:30,163 --> 01:44:34,122 Zbogom i sretno, dečko. Godina zatvora će vam dobro doći. 830 01:44:34,267 --> 01:44:35,666 Hvala vam, gospođo. 831 01:44:35,735 --> 01:44:38,704 Bok, Bob. Sretno. 832 01:44:44,744 --> 01:44:48,180 - Zbogom, Perley, ti stari tresaču sijena. - Zbogom, Bob. 833 01:44:49,015 --> 01:44:51,882 Reci, pazi na mog zamjenika, hoćeš li 834 01:44:51,951 --> 01:44:54,215 Vidjeti da će početi kući iz Yume u redu. 835 01:44:54,287 --> 01:44:56,915 Znaš, nikad nije bio odsutan od Dobrodošli prije. 836 01:44:56,989 --> 01:44:59,219 Naravno, ja ću se pobrinuti za njega. 837 01:44:59,625 --> 01:45:01,287 Ja sam ga stavio na vlak. 838 01:45:01,361 --> 01:45:03,124 - Gospodine Hightower. - Gospođice Latham. 839 01:45:03,230 --> 01:45:05,630 Želim ti zahvaliti za onu tortu Lady Baltimore. 840 01:45:05,699 --> 01:45:08,862 - Jako mi je drago da ti se svidjelo. - Bilo bi puno lakše... 841 01:45:08,936 --> 01:45:11,496 bez te pile za metal koju si u njoj pekla. 842 01:45:13,207 --> 01:45:15,334 Ponosan što te vučem, sine. 843 01:45:15,576 --> 01:45:18,704 Mogu li vam pisati, g. Hightower? Mogu li te zvati Bob? 844 01:45:19,113 --> 01:45:22,480 Bio bih ponosan na tebe uzeti vašu olovku u ruke, gospođice Latham. 845 01:46:10,031 --> 01:46:11,362 engleski